1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:09,860 --> 00:00:12,980 [Odcinek 1] 3 00:00:14,410 --> 00:00:21,100 [Przedmieścia Gaegyeong] 4 00:00:57,827 --> 00:01:01,446 Nie widzisz, jak ludzie dzielą się jedzeniem zbyt często w tych trudnych czasach. 5 00:01:02,169 --> 00:01:05,028 Życie jest za krótkie. Powinniśmy dzielić się jedzeniem. 6 00:01:05,029 --> 00:01:07,038 Często tu przychodzisz? 7 00:01:07,039 --> 00:01:09,218 Mniej więcej co dziesięć dni. 8 00:01:09,219 --> 00:01:12,378 Dla mnie to już osiem lat. Czy coś się zmieniło? 9 00:01:12,379 --> 00:01:14,068 Osiem lat? 10 00:01:14,069 --> 00:01:16,988 Tak, wszystko się zmieniło! Stało się psim gównem. 11 00:01:16,989 --> 00:01:20,278 Trzej szaleni dranie siedzi w rządzie 12 00:01:20,279 --> 00:01:22,448 okradać klasę średnią. 13 00:01:22,449 --> 00:01:24,688 A klasa średnia bierze wnętrzności ze zwykłych ludzi. 14 00:01:24,689 --> 00:01:28,849 Więc zwykli ludzie muszą kraść od żebraków, aby przeżyć. 15 00:01:30,359 --> 00:01:34,308 Więc nie rozdawaj jedzenia tylko dlatego, że je masz. 16 00:01:34,309 --> 00:01:37,019 Żebracy w Gaegyeong zaroi się od ciebie. 17 00:01:40,439 --> 00:01:44,359 Zawsze planuję coś zjeść zanim dotrę do Gaegyeong... 18 00:01:51,989 --> 00:01:53,208 Przypadkiem... 19 00:01:53,209 --> 00:01:55,149 czy to mój ryż? 20 00:02:03,289 --> 00:02:04,398 Co to jest? 21 00:02:04,399 --> 00:02:08,458 Jeśli później przyjdziesz do mnie z tym, Dam ci dziesięć kulek ryżowych... 22 00:02:08,459 --> 00:02:09,698 Ty szalony... 23 00:02:09,699 --> 00:02:10,738 Mam na myśli to! 24 00:02:10,739 --> 00:02:13,569 Przepraszam, naprawdę to mówię! 25 00:02:15,259 --> 00:02:17,199 Pamiętaj, żeby przyjść do mnie później! 26 00:02:18,349 --> 00:02:19,878 Ty draniu! 27 00:02:19,879 --> 00:02:24,279 - Do widzenia! - Hej! 28 00:04:03,139 --> 00:04:04,539 Kim jesteś? 29 00:04:10,409 --> 00:04:14,958 Czekałem bardzo długo. 30 00:04:14,959 --> 00:04:20,499 - Dla mnie? - Tak, nauczycielu. 31 00:04:21,579 --> 00:04:24,419 Student, o którym nie wiem? 32 00:04:26,579 --> 00:04:30,458 Potem ma ten za mną też czekałeś? 33 00:04:30,459 --> 00:04:31,899 Pardon? 34 00:04:44,059 --> 00:04:46,328 Czekałem bardzo długo... 35 00:04:46,329 --> 00:04:48,559 Sambong. 36 00:04:54,499 --> 00:04:57,549 Ty... Jesteś... 37 00:04:59,669 --> 00:05:01,368 Ty też przyszedłeś. 38 00:05:01,369 --> 00:05:05,008 Czy ty... znasz mnie? 39 00:05:05,009 --> 00:05:08,818 Oczywiście. Znam cię bardzo dobrze. 40 00:05:08,819 --> 00:05:10,899 Ale ja cię nie znam. 41 00:05:11,909 --> 00:05:13,118 Kim jesteś? 42 00:05:13,119 --> 00:05:14,948 A kim jesteś? 43 00:05:14,949 --> 00:05:17,838 Ten, który został przez ciebie okradziony z życia. 44 00:05:17,839 --> 00:05:21,738 Okradłem cię, mimo że cię nie znałem lub widziałeś cię kiedykolwiek wcześniej? 45 00:05:21,739 --> 00:05:23,699 Kim jesteś? 46 00:05:29,809 --> 00:05:33,278 Znam was obu. 47 00:05:33,279 --> 00:05:36,518 Więcej niż to, Znam was obu bardzo dobrze. 48 00:05:36,519 --> 00:05:38,498 Kim jesteś? 49 00:05:38,499 --> 00:05:41,339 Jasne, kim jesteś? 50 00:05:42,979 --> 00:05:47,179 Jestem Yi Bang Won. 51 00:06:01,129 --> 00:06:06,049 [Osiem lat temu, Hamju] 52 00:06:20,529 --> 00:06:22,948 Bang Won, to zbyt niebezpieczne! Nie podążaj za mną! 53 00:06:22,949 --> 00:06:26,719 Nie martw się! Złapię go! 54 00:07:14,129 --> 00:07:15,408 Cholera. 55 00:07:15,409 --> 00:07:16,889 Biegnijmy! 56 00:08:12,109 --> 00:08:14,769 Brat! Strzała! 57 00:08:45,889 --> 00:08:49,228 [Yi Bang Won] 58 00:08:49,229 --> 00:08:52,719 [Yi Bang Gwa] 59 00:08:57,339 --> 00:09:00,238 [Yi Seong Gye] 60 00:09:00,239 --> 00:09:02,728 Ojcze! Ojciec! Złapałem go! 61 00:09:02,729 --> 00:09:05,359 Mówiłem ci, żebyś się uczył dialekt Gaegyeong. 62 00:09:06,999 --> 00:09:08,409 Tak. 63 00:09:13,169 --> 00:09:15,728 - Zwiąż go i przyprowadź z powrotem. - Tak. 64 00:09:15,729 --> 00:09:17,079 Świetnie! 65 00:09:28,149 --> 00:09:32,958 Wow... mój ojciec jest najsilniejszym człowiekiem! 66 00:09:32,959 --> 00:09:36,268 Proszę bardzo! To mongolskie słowo! 67 00:09:36,269 --> 00:09:38,928 Powiedział nam, żebyśmy nie używali mongolskiego lub słowa z regionu północno-wschodniego. 68 00:09:38,929 --> 00:09:40,378 Co jest z tobą nie tak? 69 00:09:40,379 --> 00:09:44,539 Ale on jest najsilniejszym człowiekiem! Co jeszcze bym powiedział? 70 00:09:45,579 --> 00:09:49,259 Czy to nie jest po prostu idealne? Najsilniejszy człowiek! 71 00:09:51,509 --> 00:09:52,918 Masz rację. 72 00:09:52,919 --> 00:09:57,629 Jeśli nie jest najsilniejszym człowiekiem, kto inny mógłby to być? 73 00:10:01,579 --> 00:10:05,548 Ten zdrajca uciekał! 74 00:10:05,549 --> 00:10:08,218 Biegałem naprawdę mocno! 75 00:10:08,219 --> 00:10:09,778 A co z Młodym Mistrzem Bang Gwa? 76 00:10:09,779 --> 00:10:12,129 Szedł za mną od tyłu. 77 00:10:13,649 --> 00:10:19,538 Byłem coraz bliżej...i bliżej... 78 00:10:19,539 --> 00:10:21,349 Nagle, w ten sposób! 79 00:10:26,379 --> 00:10:27,799 Bang wygrał... 80 00:10:33,299 --> 00:10:36,278 Nie powinieneś się uczyć? 81 00:10:36,279 --> 00:10:37,938 Dobrze? 82 00:10:37,939 --> 00:10:41,379 Nie chcę się uczyć. 83 00:10:42,699 --> 00:10:45,718 Chcę stać się taki jak ty. 84 00:10:45,719 --> 00:10:47,128 Lubisz mnie? 85 00:10:47,129 --> 00:10:49,008 A czym jestem? 86 00:10:49,009 --> 00:10:51,238 Dobrze strzelasz strzałami, dobrze jeździsz konno. 87 00:10:51,239 --> 00:10:53,858 Kiedy idziesz na pole bitwy, wygrywasz za każdym razem! 88 00:10:53,859 --> 00:10:56,558 Dlatego ludzie Ci kibicują! 89 00:10:56,559 --> 00:10:59,748 Każda dusza na tej ziemi cię szanuje! 90 00:10:59,749 --> 00:11:03,058 Więc tak jak ty, pójdę na wojnę... 91 00:11:03,059 --> 00:11:05,109 Czym jest wojna? 92 00:11:06,559 --> 00:11:08,099 Czym jest wojna? 93 00:11:09,609 --> 00:11:12,349 - Wojna jest... - Podążaj za mną. 94 00:11:23,409 --> 00:11:26,749 Kto ci wydał rozkaz szpiegowania nas? 95 00:11:33,599 --> 00:11:35,638 [Lee Ji Ran] Zjadłeś uszy? 96 00:11:35,639 --> 00:11:37,128 Odpowiedź! 97 00:11:37,129 --> 00:11:42,369 To jest list, do którego szedłeś dostarczyć szpiegowi z naszej prywatnej armii. 98 00:11:45,219 --> 00:11:48,338 Lee In Gyeom wysłał to... 99 00:11:48,339 --> 00:11:49,689 prawda? 100 00:11:53,639 --> 00:11:57,849 Pytam, czy premier Lee jest w Gyeom zaopiekował się tobą! 101 00:12:00,799 --> 00:12:02,438 - Pokonaj go. - Tak, proszę pana! 102 00:12:02,439 --> 00:12:03,999 Wystarczająco. 103 00:12:17,989 --> 00:12:22,138 Już raz zdradziłeś, przeciwko mnie. 104 00:12:22,139 --> 00:12:25,598 Jeśli wyznasz, kto teraz za tobą stoi... 105 00:12:25,599 --> 00:12:28,889 zdradzisz po raz kolejny. 106 00:12:31,569 --> 00:12:35,429 Nie zdradzaj więcej. 107 00:12:38,359 --> 00:12:44,219 Lepiej będzie obciąć mój krawat tutaj z tobą. 108 00:13:42,849 --> 00:13:45,209 O to właśnie chodzi w wojnie. 109 00:13:46,359 --> 00:13:48,728 Nieważne jak bardzo podczas wojny kładziemy nacisk na honor i szlachetność 110 00:13:48,729 --> 00:13:52,169 wojna polega na zabijaniu ludzi. 111 00:13:58,749 --> 00:14:02,408 Boże, naprawdę byłeś zszokowany? Czy się bałeś? 112 00:14:02,409 --> 00:14:07,188 Nie bałem się. Byłem po prostu zaskoczony. 113 00:14:07,189 --> 00:14:10,658 Nasz Generał jest hojny nie do uwierzenia. 114 00:14:10,659 --> 00:14:12,428 Ale nie może wybaczyć zdrady! 115 00:14:12,429 --> 00:14:16,648 Oczywiście! Odkąd Jo So Saeng nigdy nie przebacza zdrajcom. 116 00:14:16,649 --> 00:14:20,378 - Mówisz o Jo So Saengu? - Ten drań... 117 00:14:20,379 --> 00:14:25,038 Postawił wszystkich swoich kolegów i przyjaciół znalazł się w niebezpieczeństwie i chciał uciec. 118 00:14:25,039 --> 00:14:29,868 Ale potem... został złapany przez Generała. 119 00:14:29,869 --> 00:14:32,688 Jego serce musiało zostać rozdarte! 120 00:14:32,689 --> 00:14:35,658 Zdradzony przez kogoś uważał za brata! 121 00:14:35,659 --> 00:14:37,998 Więc co zrobił? 122 00:14:37,999 --> 00:14:39,318 Co jeszcze? 123 00:14:39,319 --> 00:14:44,568 Jo So Saeng błagał, „Bracie, proszę, oszczędź mnie” i pobiegł... 124 00:14:44,569 --> 00:14:48,908 W tym momencie Ojciec naciągnął łuk i powiedział... 125 00:14:48,909 --> 00:14:51,068 – Nie nazywaj mnie bratem! 126 00:14:51,069 --> 00:14:53,419 Mówiąc to, zastrzelił Jo So Saenga! 127 00:14:55,299 --> 00:14:56,639 I ukarał go. 128 00:14:58,469 --> 00:15:01,069 Oczywiście, że nasz ojciec jest wspaniały! 129 00:15:02,089 --> 00:15:04,548 – Nie nazywaj mnie swoim bratem. 130 00:15:04,549 --> 00:15:08,258 Cokolwiek się stanie, stanę się jak Ojciec! 131 00:15:08,259 --> 00:15:12,498 Nigdy nie wybaczę zdrajcom! 132 00:15:12,499 --> 00:15:16,938 Ruszaj się! Odsuń się! Ruszaj się! 133 00:15:16,939 --> 00:15:18,548 [Lee w Gyeom] 134 00:15:18,549 --> 00:15:22,199 [Baek Yoon] Dlaczego Gil Tae Mi znowu robi zamieszanie? 135 00:15:23,629 --> 00:15:25,558 Pan! Pan! 136 00:15:25,559 --> 00:15:26,719 Przenosić! 137 00:15:27,819 --> 00:15:29,308 [Gil Tae Mi] Co ci powiedziałem? 138 00:15:29,309 --> 00:15:32,328 Odkąd to ogłosiłeś zaprosiłbyś posłów z Yuan 139 00:15:32,329 --> 00:15:34,398 Mówiłem ci, że Jung Mong Joo jest dziwny! 140 00:15:34,399 --> 00:15:36,428 Czy ci nie mówiłem? że sprawi kłopoty? 141 00:15:36,429 --> 00:15:37,968 Kłopoty? 142 00:15:37,969 --> 00:15:42,038 Odwiedzał cesarzową wdowę, i szeptał. 143 00:15:42,039 --> 00:15:44,758 Teraz zadzwoni Yi Seong Gye do rządu! 144 00:15:44,759 --> 00:15:47,188 Rozkaz królewski już wyjechał do Hamju! 145 00:15:47,189 --> 00:15:48,558 Co? 146 00:15:48,559 --> 00:15:50,848 To musi być Lee In Gyeom! 147 00:15:50,849 --> 00:15:53,818 To musi być szpieg wysłany przez Lee In Gyeom. 148 00:15:53,819 --> 00:15:59,528 Dlaczego Lee In Gyeom miałby wysłać szpiega do tego obszaru przygranicznego? 149 00:15:59,529 --> 00:16:01,818 Ogólny! Ogólny! 150 00:16:01,819 --> 00:16:06,528 Ogólny! Generał, posłaniec pochodził z Gaegyeong. 151 00:16:06,529 --> 00:16:08,118 Z Gaegyeonga? 152 00:16:08,119 --> 00:16:10,938 Tak, Młody Mistrzu! To królewski rozkaz! 153 00:16:10,939 --> 00:16:12,529 Królewskie polecenie? 154 00:16:19,229 --> 00:16:22,468 - Czy to prawda? - Oczywiście, że to prawda! 155 00:16:22,469 --> 00:16:24,298 [Poeun Jung Mong Joo] Jego Wysokość zatwierdził! 156 00:16:24,299 --> 00:16:28,968 Generał Yi Seong Gye zostanie kanclerzem! 157 00:16:28,969 --> 00:16:30,908 Wysłałem też osobną wiadomość. 158 00:16:30,909 --> 00:16:34,818 Przybędzie piątego dnia miesiąca kiedy odbędzie się posiedzenie rządu. 159 00:16:34,819 --> 00:16:37,068 [Hong In Bang] Świetnie! Gotowe! 160 00:16:37,069 --> 00:16:40,048 Możemy przestać próbować ustanowić związek z Yuanem i pójście na wojnę! 161 00:16:40,049 --> 00:16:42,768 To nie dlatego, że Yi Seong Gye jest świetny! 162 00:16:42,769 --> 00:16:44,408 Jeśli Yi Seong Gye przyjdzie, istnieje duża możliwość 163 00:16:44,409 --> 00:16:46,048 że Choi Young przejdzie. 164 00:16:46,049 --> 00:16:49,418 Wtedy Gyung Bok Heung mógłby się wycofać! 165 00:16:49,419 --> 00:16:51,938 To właśnie powiedziałem. 166 00:16:51,939 --> 00:16:53,948 Ile razy mam ci to powtarzać? 167 00:16:53,949 --> 00:16:57,448 A co jeśli cesarzowa wdowa na zapleczu powraca... 168 00:16:57,449 --> 00:17:03,208 Nie ma znaczenia, czy jesteś okupując rząd! 169 00:17:03,209 --> 00:17:08,059 Poza tym co zrobisz jeśli współpracują z naukowcami? 170 00:17:14,799 --> 00:17:17,499 [Sambong Jung Do Jeon] 171 00:17:22,029 --> 00:17:23,149 Sambong! 172 00:17:26,099 --> 00:17:27,188 Sambong... 173 00:17:27,189 --> 00:17:30,889 słyszałeś? Generał Yi Seong Gye nadchodzi. 174 00:17:32,389 --> 00:17:35,678 Przejrzałeś premiera Ostatni raz Lee w planie Gyeoma. 175 00:17:35,679 --> 00:17:37,208 Tak właśnie pojawiła się ta szansa! 176 00:17:37,209 --> 00:17:40,188 Kiedy przybywa generał Yi Seong Gye, związek z Yuanem dobiegł końca. 177 00:17:40,189 --> 00:17:41,959 Możemy zatrzymać wojnę! 178 00:17:45,649 --> 00:17:48,038 Generał Yi Seong Gye... 179 00:17:48,039 --> 00:17:51,249 Nie ufaj mu za bardzo. 180 00:17:52,659 --> 00:17:53,878 Co? 181 00:17:53,879 --> 00:17:56,639 Co mówisz? 182 00:18:05,159 --> 00:18:09,198 On jest po prostu o kogoś zazdrosny który wykonał świetną robotę! 183 00:18:09,199 --> 00:18:11,098 Sambong nie byłby taki. 184 00:18:11,099 --> 00:18:15,808 Nie bierz jego strony. Nie zna swojego miejsca! 185 00:18:15,809 --> 00:18:19,389 Sambong był tym, który przejrzał ostatnim razem planu premiera. 186 00:18:20,459 --> 00:18:22,659 Sambong zawsze był dokładny. 187 00:18:24,509 --> 00:18:26,038 Nie tym razem. 188 00:18:26,039 --> 00:18:28,999 To dlatego, że Sambong nigdy tego nie robił spotkał się z generałem Yi Seong Gye. 189 00:18:30,689 --> 00:18:33,419 Wyślij kogoś w tajemnicy dostarczyć to w Kanggye. 190 00:18:34,489 --> 00:18:36,459 - Kanggye? - Tak. 191 00:18:39,449 --> 00:18:41,138 Co planujesz zrobić? 192 00:18:41,139 --> 00:18:44,339 Musimy zatrzymać wojnę. 193 00:18:49,599 --> 00:18:52,039 Przygotujemy się żebyśmy mogli wyjechać za trzy dni. 194 00:18:54,639 --> 00:18:58,708 Geun Soo, jedź jutro do Gaegyeong i przekaż moją wiadomość Poeunowi. 195 00:18:58,709 --> 00:19:00,509 Powiedz też Bang Woo, żeby się przygotował. 196 00:19:02,059 --> 00:19:03,778 Ja też przyjdę! 197 00:19:03,779 --> 00:19:05,758 nadchodzę! Ja jestem! 198 00:19:05,759 --> 00:19:09,858 - Za kilka dni wszyscy wyjeżdżamy... - Nie! 199 00:19:09,859 --> 00:19:12,018 Nie idę z tobą! 200 00:19:12,019 --> 00:19:15,968 Wielki Brat był tam sam, drugi brat też poszedł sam. 201 00:19:15,969 --> 00:19:19,459 Bang Gan i Bang Eui też poszły same! 202 00:19:20,409 --> 00:19:24,418 Tylko dlatego, że nie posłuchałem ojca i nie nauczyłem się dialektu Gyegyeong... 203 00:19:24,419 --> 00:19:26,809 Wiem, że planujesz mnie tu zostawić! 204 00:19:31,159 --> 00:19:34,399 Kiedy już tam dotrę, Nauczę się dialektu Gaegyeong! 205 00:19:40,049 --> 00:19:43,369 [Jo Young Kyu] W takim razie będę go eskortować... 206 00:19:46,889 --> 00:19:49,788 Gdybym poszła z ojcem, nie mogłabym zrobiłem jakieś zwiedzanie! 207 00:19:49,789 --> 00:19:52,869 Oczywiście, że nie! Dobrze się spisałeś! 208 00:19:54,469 --> 00:19:57,898 tak przy okazji, dlaczego twoje ubrania są takie jasne? 209 00:19:57,899 --> 00:20:01,578 Twoje też są tam ładne. 210 00:20:01,579 --> 00:20:06,298 Na wypadek, gdyby dzieciaki Gaegyeong’a się naśmiewały o mnie, że jestem wiejskim głupcem! 211 00:20:06,299 --> 00:20:07,798 Dobrze zrobiony! 212 00:20:07,799 --> 00:20:09,569 chodźmy! 213 00:20:11,779 --> 00:20:15,538 [Gaegyeong] 214 00:20:15,539 --> 00:20:18,378 Teraz utwórz zespoły dwuosobowe! 215 00:20:18,379 --> 00:20:22,078 Co teraz zrobisz to spacer w dwuosobowych zespołach 216 00:20:22,079 --> 00:20:25,258 i znajdź wiejskie głupki spoza miasta. 217 00:20:25,259 --> 00:20:26,879 Wiejskie głupki? 218 00:20:34,639 --> 00:20:36,778 Mówię właśnie teraz! 219 00:20:36,779 --> 00:20:40,348 Nie minęło nawet kilka dni odkąd twoja mama urodziła! 220 00:20:40,349 --> 00:20:42,298 Dokąd ona uciekła? 221 00:20:42,299 --> 00:20:44,578 Moja mama nie uciekła! 222 00:20:44,579 --> 00:20:45,618 Szef! 223 00:20:45,619 --> 00:20:48,438 Cienki! W porządku! 224 00:20:48,439 --> 00:20:51,338 Gap Boon, po prostu znajdź kogoś nakarmić dzisiaj dziecko. 225 00:20:51,339 --> 00:20:53,828 Musisz nakarmić dziecko żeby dziecko nie płakało. 226 00:20:53,829 --> 00:20:56,658 - O czym mówiłem? - Wiejskie głupki. 227 00:20:56,659 --> 00:20:59,368 Ale kim jest wiejski głupek? 228 00:20:59,369 --> 00:21:02,768 Ci, którzy niedawno przyjechali do Gaegyeong, jak my? 229 00:21:02,769 --> 00:21:08,778 NIE! Nie jesteście wiejskimi głupkami! Jesteście żebrakami spoza miasta! 230 00:21:08,779 --> 00:21:11,238 Nie śmiej się! Nie śmiej się! 231 00:21:11,239 --> 00:21:13,138 W takim razie co to za ludzie? 232 00:21:13,139 --> 00:21:15,168 Teraz słuchaj uważnie. 233 00:21:15,169 --> 00:21:19,958 Powiem ci dokładnie kto powinieneś szukać. 234 00:21:19,959 --> 00:21:21,978 Najpierw... 235 00:21:21,979 --> 00:21:26,378 - noszą błyszczące ubrania. - Błyszczące ubrania? 236 00:21:26,379 --> 00:21:30,178 - Ale... to za dużo. - Za dużo? 237 00:21:30,179 --> 00:21:33,079 Noszą zbyt błyszczące ubrania! 238 00:21:34,489 --> 00:21:37,878 I za dużo się rozglądają! 239 00:21:37,879 --> 00:21:41,669 W ten sposób, w ten sposób! 240 00:22:12,799 --> 00:22:15,598 Dołączyliśmy do jaskini żebraka tak jak powiedziałeś 241 00:22:15,599 --> 00:22:18,209 ale jak znajdziemy tu naszą matkę? 242 00:22:20,169 --> 00:22:22,378 Musimy jeść! 243 00:22:22,379 --> 00:22:24,828 Odkąd przyjechaliśmy do Gaegyeong, aby znaleźć mamę 244 00:22:24,829 --> 00:22:27,128 czy chociaż jednego dnia zjedliśmy prawidłowo? 245 00:22:27,129 --> 00:22:30,708 [Ddang Sae (później Yi Bang Ji)] Czy więc po prostu dołączyliśmy do nich, żeby zdobyć jedzenie? 246 00:22:30,709 --> 00:22:33,278 [Boon Yi] Mówiłeś, że mamę zabrano do Gaegyeong 247 00:22:33,279 --> 00:22:35,418 przyjechaliśmy do Gyegyeong i szukałem jej cały miesiąc! 248 00:22:35,419 --> 00:22:38,688 „Widziałeś naszą mamę Gan Nan?” 249 00:22:38,689 --> 00:22:41,158 Wszędzie są Gan Nany! 250 00:22:41,159 --> 00:22:44,798 Nie możemy znaleźć mamy z jej imieniem! 251 00:22:44,799 --> 00:22:50,048 A mimo to... piosenka, którą mama śpiewała tamtej nocy! 252 00:22:50,049 --> 00:22:54,219 Jeśli znajdziemy kogoś, kto wie piosenkę, możemy znaleźć wskazówkę. 253 00:22:57,249 --> 00:22:58,969 Hej, słuchaj. 254 00:23:04,669 --> 00:23:05,938 Czy znasz tę piosenkę? 255 00:23:05,939 --> 00:23:09,918 Co to jest? Nie ma takiej piosenki! 256 00:23:09,919 --> 00:23:11,878 Widzieć? Widzieć? 257 00:23:11,879 --> 00:23:14,718 Nie spotkaliśmy nikogo, kto zna tę piosenkę! 258 00:23:14,719 --> 00:23:18,208 Nie ma nikogo, kto zna tę piosenkę! 259 00:23:18,209 --> 00:23:19,928 Nie było jeszcze ani jednego! 260 00:23:19,929 --> 00:23:22,148 Więc jeśli kiedykolwiek znajdziemy kogoś, kto zna tę piosenkę 261 00:23:22,149 --> 00:23:24,349 ta osoba musi znać naszą mamę! 262 00:23:25,959 --> 00:23:27,138 Jest jeszcze jeden trop! 263 00:23:27,139 --> 00:23:31,859 Na nadgarstku tego jedynego kto zabrał mamę tamtej nocy... 264 00:23:40,649 --> 00:23:42,399 Widziałem ten rysunek! 265 00:23:43,669 --> 00:23:46,658 Gap Boon, idź znaleźć kogoś, kto nakarmi dziecko. 266 00:23:46,659 --> 00:23:50,968 Znajdę wiejskich głupków i pamiętaj też o zdobyciu jedzenia dla siebie! 267 00:23:50,969 --> 00:23:53,018 - W porządku. - Zacząć robić! 268 00:23:53,019 --> 00:23:55,108 Ale... 269 00:23:55,109 --> 00:23:59,859 gdzie będziemy szukać ludzi błyszczące ubrania, które za dużo się rozglądają? 270 00:24:03,829 --> 00:24:05,369 Tam. 271 00:24:10,269 --> 00:24:13,858 - Czy nie jest ich za dużo? - Są. 272 00:24:13,859 --> 00:24:15,199 Trochę za dużo. 273 00:24:33,859 --> 00:24:36,358 Idę zdać raport szefowi. 274 00:24:36,359 --> 00:24:38,488 Miej na nich dobre oko. 275 00:24:38,489 --> 00:24:39,839 Jasne. 276 00:24:49,519 --> 00:24:52,349 Pójdę sprawdzić, czy konie są nakarmione. 277 00:25:11,959 --> 00:25:13,029 Irys cukierek! 278 00:25:15,019 --> 00:25:19,608 Tutaj! Mamy niesamowite towary z Regionu Zachodniego! 279 00:25:19,609 --> 00:25:22,829 - Spójrz! - Młody Mistrzu, spójrz na to! 280 00:25:47,649 --> 00:25:52,519 Czy to jest piekło? Czy to nie są zwłoki? 281 00:25:58,359 --> 00:26:02,819 Czy ich rodziny się tym nie zajmują zwłoki w Gaegyeong? 282 00:26:03,829 --> 00:26:05,928 - Czy jego rodzina jest w pobliżu? - Nie. 283 00:26:05,929 --> 00:26:07,019 Co to jest? 284 00:26:24,139 --> 00:26:27,408 Młody Mistrzu! Ile by to kosztowało? 285 00:26:27,409 --> 00:26:30,428 Młody Mistrz? Młody Mistrzu! 286 00:26:30,429 --> 00:26:31,768 Młody Mistrzu! 287 00:26:31,769 --> 00:26:34,858 Co? A co z Młodym Mistrzem? 288 00:26:34,859 --> 00:26:37,618 Był tu ze mną... 289 00:26:37,619 --> 00:26:39,688 Powinieneś był go lepiej obserwować! 290 00:26:39,689 --> 00:26:41,918 Będę go szukać w ten sposób. Idź i spójrz w tamtą stronę! 291 00:26:41,919 --> 00:26:43,109 Tak! 292 00:26:44,389 --> 00:26:45,689 Młody Mistrzu! 293 00:27:06,989 --> 00:27:09,069 Przyjdźcie tu wszyscy! Proszę bardzo! 294 00:27:14,149 --> 00:27:17,648 - Czy wiesz, kim jestem? - Nie, nie mam! 295 00:27:17,649 --> 00:27:21,689 Swoją drogą, nawet jego głos jest za duży. 296 00:27:24,329 --> 00:27:28,368 Śmiejesz się ze mnie? Dobra, śmiej się, ile chcesz! 297 00:27:28,369 --> 00:27:30,138 Powinieneś się teraz śmiać... 298 00:27:30,139 --> 00:27:32,569 Młody Mistrzu! Młody Mistrzu! 299 00:27:35,269 --> 00:27:37,008 Co ci powiedziałem? 300 00:27:37,009 --> 00:27:39,218 Mówiłem ci, żebyś się śmiał póki miałeś szansę! 301 00:27:39,219 --> 00:27:41,789 Wy wszyscy, odsuńcie się! 302 00:27:44,479 --> 00:27:46,429 Jeśli się nie cofniesz, zginiesz. 303 00:27:48,219 --> 00:27:50,749 Młody Mistrzu, chodź tędy. 304 00:28:01,739 --> 00:28:03,498 Gdzie jest nasza mama? 305 00:28:03,499 --> 00:28:06,668 Zabrałeś naszą mamę! 306 00:28:06,669 --> 00:28:08,028 Ja? 307 00:28:08,029 --> 00:28:10,649 Ukryłeś to tam! 308 00:28:13,339 --> 00:28:15,048 Ten rysunek na literze! 309 00:28:15,049 --> 00:28:17,899 Ten z tym rysunkiem zabrał naszą mamę! 310 00:28:19,969 --> 00:28:23,128 To jest ten list miał zamiar dostarczyć szpiegowi. 311 00:28:23,129 --> 00:28:26,169 Lee In Gyeom wysłał to... prawda? 312 00:28:29,469 --> 00:28:32,879 Czy jesteś... zdrajcą? 313 00:29:04,579 --> 00:29:06,338 Ścigaj go! Ścigaj go! 314 00:29:06,339 --> 00:29:10,848 - Goń go! - Goń go! 315 00:29:10,849 --> 00:29:12,958 Zdobądź go! 316 00:29:12,959 --> 00:29:14,439 Boon Yi! 317 00:29:18,129 --> 00:29:20,278 Co robisz? Idź go gonić! 318 00:29:20,279 --> 00:29:22,558 Czy wszystko w porządku? Zostałeś ranny? 319 00:29:22,559 --> 00:29:25,838 Co robisz? Ty też powinieneś go gonić! 320 00:29:25,839 --> 00:29:29,109 Muszę się ubrać. 321 00:29:30,299 --> 00:29:32,819 Takie frustrujące! Oboje jesteście bardzo frustrujący! 322 00:29:34,189 --> 00:29:36,708 I nie musimy go gonić. 323 00:29:36,709 --> 00:29:38,268 Dlaczego nie? 324 00:29:38,269 --> 00:29:43,419 Ukrył list... To musi tak znaczyć chciał to komuś przekazać. 325 00:29:44,449 --> 00:29:47,488 Ale ty to tu przyniosłeś. 326 00:29:47,489 --> 00:29:49,649 Gdzie więc miałby pójść? 327 00:29:50,759 --> 00:29:52,139 Nie wiem. 328 00:29:56,529 --> 00:29:58,188 Ten, który miał żeby dostać list... 329 00:29:58,189 --> 00:30:00,518 Czy nie wziąłby tego do siebie? 330 00:30:00,519 --> 00:30:01,858 Kto to jest? 331 00:30:01,859 --> 00:30:04,018 Lee w Gyeom. 332 00:30:04,019 --> 00:30:07,389 Naprawdę? Więc chodźmy do domu Lee In Gyeoma! 333 00:30:09,389 --> 00:30:11,019 Prowadź. 334 00:30:12,579 --> 00:30:13,818 Ja? 335 00:30:13,819 --> 00:30:16,118 Nie wiem tego. 336 00:30:16,119 --> 00:30:20,138 Wy dzieci! Byłeś głośny, jakbyś wiedział wcześniej! 337 00:30:20,139 --> 00:30:21,808 Kiedy to zrobiliśmy? 338 00:30:21,809 --> 00:30:25,529 Ja wiem. 339 00:30:27,789 --> 00:30:31,148 Mieszka w największym domu. 340 00:30:31,149 --> 00:30:34,558 - Wiesz, że? - Tak. 341 00:30:34,559 --> 00:30:37,789 Zakradam się tam raz na jakiś czas kraść jedzenie. 342 00:30:38,839 --> 00:30:42,008 Tak bardzo martwisz się o kraj? głupek wejdzie do rządu? 343 00:30:42,009 --> 00:30:46,279 Jeśli teraz powiesz to słowo, Pójdę po jego głowę! 344 00:30:47,949 --> 00:30:51,138 [Gil Tae Mi] 345 00:30:51,139 --> 00:30:52,388 Co to jest? 346 00:30:52,389 --> 00:30:54,338 To jest takie dobre! 347 00:30:54,339 --> 00:30:56,348 Co to jest, naprawdę? 348 00:30:56,349 --> 00:30:58,998 Jaki smak... 349 00:30:58,999 --> 00:31:01,178 Jestem pewien, że to dobrze. 350 00:31:01,179 --> 00:31:04,688 To prosię karmione ludzkim mlekiem. 351 00:31:04,689 --> 00:31:06,378 W każdym razie... 352 00:31:06,379 --> 00:31:08,368 Masz kontrolę nad Cesarzową Wdową 353 00:31:08,369 --> 00:31:10,348 Gyung Bok Heung i generał Choi Young. 354 00:31:10,349 --> 00:31:13,008 Więc dlaczego tak się martwisz? o Yi Seong Gye? 355 00:31:13,009 --> 00:31:15,468 - Bo nie wiem. - O czym? 356 00:31:15,469 --> 00:31:20,979 Zdobycie kogoś w swoje ręce oznacza jeden z dwóch wyników. 357 00:31:23,359 --> 00:31:27,999 Zrealizuj swoje ambicje i spraw, żeby stał się moim mężczyzną... 358 00:31:29,099 --> 00:31:33,729 Albo złap się jego strachu i słabości... 359 00:31:35,219 --> 00:31:37,539 i sprawi, że zadrży ze strachu. 360 00:31:38,589 --> 00:31:46,169 Ale nie wiem o Ambicja lub strach Yi Seong Gye. 361 00:31:48,239 --> 00:31:50,569 Nigdy nie pokazał swoich ambicji... 362 00:31:51,959 --> 00:31:54,369 i nigdy nie ujawnił swojego strachu. 363 00:31:57,519 --> 00:32:02,769 To jest powód Uważam, że Yi Seong Gye jest trudny. 364 00:32:04,739 --> 00:32:05,838 To jest to. 365 00:32:05,839 --> 00:32:09,539 Jeśli tędy przejdziesz, to będzie kuchnia. Jest naprawdę duży. 366 00:32:22,059 --> 00:32:24,539 Powiedziałem, że powinniśmy po prostu pójść na policję... 367 00:32:27,049 --> 00:32:30,429 Jeśli mnie posłuchasz, dostaniesz wafle ryżowe nawet w środku snu... 368 00:32:37,239 --> 00:32:39,099 Wafle ryżowe naprawdę wychodzą! 369 00:32:41,999 --> 00:32:43,989 Co to za pyszny zapach? 370 00:33:02,049 --> 00:33:04,789 Hej, nie mamy teraz czasu, żeby to zjeść! 371 00:33:18,479 --> 00:33:22,029 Co to za danie? Jak to może być takie pyszne? 372 00:33:35,419 --> 00:33:36,458 Chodźmy teraz. 373 00:33:36,459 --> 00:33:38,218 Powiedziałem: chodźmy! 374 00:33:38,219 --> 00:33:39,549 Podążaj za mną! 375 00:33:50,499 --> 00:33:52,939 Czy ona nie jest mamą Gap Boon? 376 00:34:19,179 --> 00:34:20,559 Czy jesteś tam? 377 00:34:25,629 --> 00:34:30,298 Kiedy poszłam pożegnać gościa, ktoś tu wszedł. 378 00:34:30,299 --> 00:34:35,588 Zamknij wszystkie bramy i znajdź go. Teraz! 379 00:34:35,589 --> 00:34:36,829 Tak, proszę pana! 380 00:35:00,599 --> 00:35:02,109 Co to jest? 381 00:35:03,649 --> 00:35:06,988 Ddang Sae... co to jest? 382 00:35:06,989 --> 00:35:12,019 Dlaczego ludzie karmią prosięta... 383 00:35:18,339 --> 00:35:23,439 Tak czy inaczej...mięso wcześniej... 384 00:35:29,069 --> 00:35:30,469 Czy to... 385 00:35:32,409 --> 00:35:36,168 Gotować prosięta... Każą kobietom karmić prosięta... 386 00:35:36,169 --> 00:35:40,408 Mama Gap Boon została tu zaciągnięta z tego powodu? 387 00:35:40,409 --> 00:35:41,798 Po prostu poczekaj. 388 00:35:41,799 --> 00:35:44,348 Jeśli powiem mojemu ojcu 389 00:35:44,349 --> 00:35:46,958 to miejsce może zostać zniszczone jednym atakiem! 390 00:35:46,959 --> 00:35:49,868 - Wszyscy, znajdźcie go! - Tak, proszę pana! 391 00:35:49,869 --> 00:35:50,869 Uruchomić! 392 00:35:59,889 --> 00:36:00,889 Tam! 393 00:36:01,529 --> 00:36:02,878 Mam go! 394 00:36:02,879 --> 00:36:04,698 Cholera, dzieciaku, jak tu się dostałeś? 395 00:36:04,699 --> 00:36:06,778 Puścić! Puść mnie! 396 00:36:06,779 --> 00:36:07,969 Chodź tutaj! 397 00:36:22,329 --> 00:36:23,549 Szukaj. 398 00:36:34,099 --> 00:36:35,639 Chodź tędy. 399 00:36:43,909 --> 00:36:47,438 - Mała mysz! Jak śmiecie tu przychodzić! - Znaleźliśmy go! 400 00:36:47,439 --> 00:36:48,929 Znaleźliśmy go! 401 00:36:55,079 --> 00:36:57,799 Proszę pana, znaleźliśmy go! 402 00:37:03,959 --> 00:37:08,278 To tylko żebrak który zakradł się tutaj, żeby ukraść jedzenie. 403 00:37:08,279 --> 00:37:10,448 Nie było innego intruza. 404 00:37:10,449 --> 00:37:12,718 To wystarczy. 405 00:37:12,719 --> 00:37:16,129 Daj mu nauczkę i wyrzuć go. 406 00:37:17,479 --> 00:37:18,499 Tak, proszę pana! 407 00:37:21,329 --> 00:37:23,459 drań... 408 00:37:26,839 --> 00:37:29,759 Aby żebrak nauczył się kraść... 409 00:37:36,319 --> 00:37:38,869 Co teraz robimy? Jest zamknięte! 410 00:37:40,869 --> 00:37:43,718 - Piosenka Butlera. ♪ - Tak. 411 00:37:43,719 --> 00:37:49,158 Czy znasz historię o Yi Seong Gye i Jo So Saeng? 412 00:37:49,159 --> 00:37:53,038 Przysięgali, że będą braćmi 413 00:37:53,039 --> 00:37:57,738 ale Jo So Saeng zdradził Yi Seong Gye. 414 00:37:57,739 --> 00:38:00,078 Prawidłowy? Jasne... 415 00:38:00,079 --> 00:38:03,018 Taka jest historia cały świat o tym wie. 416 00:38:03,019 --> 00:38:06,939 Przygotuj sztukę zgodnie z opisem tutaj. 417 00:38:15,049 --> 00:38:18,328 drań... drań! 418 00:38:18,329 --> 00:38:19,828 Młody Mistrzu! 419 00:38:19,829 --> 00:38:22,579 - Gdzie do cholery masz... - Odsuń się! 420 00:38:23,959 --> 00:38:27,839 Gap Boon, kiedy przyjdzie mój ojciec, twoja mama będzie... 421 00:38:33,909 --> 00:38:35,428 Co się stało? 422 00:38:35,429 --> 00:38:38,278 Jak myślisz? Dziecko zmarło! 423 00:38:38,279 --> 00:38:41,178 Żebraniem mogło jedynie nakarmić dziecko na dzień lub dwa. 424 00:38:41,179 --> 00:38:44,639 Jak noworodek mógł przetrwać? 425 00:38:46,249 --> 00:38:51,039 Jak mogła mama Gap Boon porzucić dziecko... 426 00:38:54,619 --> 00:38:56,489 Gap Boon... 427 00:39:02,699 --> 00:39:06,729 Gotować prosięta... Każą kobietom karmić prosięta... 428 00:39:14,479 --> 00:39:16,769 Młody Mistrzu! Młody Mistrzu! 429 00:39:17,979 --> 00:39:19,219 Młody Mistrzu... 430 00:39:56,179 --> 00:39:59,029 Czy to mężczyzna czy kobieta? 431 00:40:05,799 --> 00:40:06,829 W dół. 432 00:40:19,719 --> 00:40:23,069 Jesteś generałem Gil Tae Mi, najlepszy szermierz w Goryeo, prawda? 433 00:40:25,009 --> 00:40:26,958 Tak mnie nazywają ludzie. 434 00:40:26,959 --> 00:40:29,039 Odkąd pokonałem Hong Ryoon. 435 00:40:30,289 --> 00:40:33,619 Teraz widzę generała Yi Seong Gye... Miło cię poznać. 436 00:40:35,229 --> 00:40:36,889 Słyszałem, że jesteś łucznikiem zesłanym przez Boga. 437 00:40:38,619 --> 00:40:41,619 [Yi Bang Woo (najstarszy syn Yi Seong Gye)] Swoją drogą, co cię tu sprowadziło? 438 00:40:43,519 --> 00:40:46,118 Teraz nadchodzi generał Yi Seong Gye 439 00:40:46,119 --> 00:40:48,718 Premier Lee w Gyeom odbędzie się wielka uczta. 440 00:40:48,719 --> 00:40:51,249 Dziś wieczorem w Dohwa Mansion. 441 00:40:53,049 --> 00:40:54,608 Przyjdziesz, prawda? 442 00:40:54,609 --> 00:40:56,789 Musisz! 443 00:40:57,909 --> 00:41:00,849 Tak czy inaczej, przekazałem wiadomość! 444 00:41:07,099 --> 00:41:11,248 Co? Baek Geun Soo był szpiegiem? 445 00:41:11,249 --> 00:41:12,548 To nie wszystko! 446 00:41:12,549 --> 00:41:16,348 Aby zabrać młode matki i wykorzystywać je jako nianie dla prosiąt? 447 00:41:16,349 --> 00:41:19,988 A potem co się stanie dzieciom, które nie są karmione? 448 00:41:19,989 --> 00:41:22,278 Mam znajomych, którzy widzieli to ze mną! 449 00:41:22,279 --> 00:41:25,579 Myślę, że nadal są zamknięci w domu. Musimy ich uratować! 450 00:41:28,229 --> 00:41:29,469 Ojciec! 451 00:41:35,379 --> 00:41:38,888 Generale! Lord Poeun jest tutaj! 452 00:41:38,889 --> 00:41:41,339 Pospiesz się i przyprowadź go tutaj. 453 00:41:45,139 --> 00:41:47,378 - Panie Poeun! - Ogólny! 454 00:41:47,379 --> 00:41:49,208 Minęło dużo czasu. 455 00:41:49,209 --> 00:41:53,898 Co takiego muszę zrobić w rządzie? 456 00:41:53,899 --> 00:41:58,098 Musisz przerwać związek z Yuanem i zakończyć wojnę. 457 00:41:58,099 --> 00:42:02,118 Są to ludzie, którym odcięto kończyny wszędzie na ulicach Gaegyeong... 458 00:42:02,119 --> 00:42:05,638 I ciała ludzi, którzy zmarli głód wzbiera w strumieniach. 459 00:42:05,639 --> 00:42:09,438 W tej sytuacji wejście w związek z Yuanem? 460 00:42:09,439 --> 00:42:11,488 Wojna z Mingiem? 461 00:42:11,489 --> 00:42:16,628 Aby premier podjął wojnę dla własnego bezpieczeństwa? 462 00:42:16,629 --> 00:42:18,849 Czy to ma jakiś sens? 463 00:42:21,619 --> 00:42:25,929 Twoje i moje przemyślenia nie są różne. 464 00:42:27,049 --> 00:42:29,748 Choć nie jestem zbyt utalentowana... 465 00:42:29,749 --> 00:42:35,179 Pokonam Lee In Gyeom, i powstrzymanie wojny. 466 00:42:37,289 --> 00:42:38,618 Ogólny! 467 00:42:38,619 --> 00:42:44,309 Nie poniosłem jeszcze porażki w żadnej bitwie. 468 00:42:48,319 --> 00:42:53,639 [Posiadłość Dohwa: Lee w domu Gyeoma] 469 00:43:02,579 --> 00:43:05,689 Boże, generale Yi! Jak długo to trwało? 470 00:43:06,689 --> 00:43:11,548 Dziękuję za zorganizowanie uczty dla mnie, chociaż na to nie zasługuję. 471 00:43:11,549 --> 00:43:14,788 Jesteś głównym filarem Goryeo! 472 00:43:14,789 --> 00:43:17,589 To święto to nic wielkiego. 473 00:43:20,809 --> 00:43:22,309 jesteś... 474 00:43:26,739 --> 00:43:29,168 Czy to był twój syn, generale Yi? 475 00:43:29,169 --> 00:43:33,389 Słyszałam, że mój syn był niegrzeczny. 476 00:43:34,829 --> 00:43:36,238 Ty mały bachor! 477 00:43:36,239 --> 00:43:41,359 Syn Wielkiego Generała Goryeo nie powinien kraść mięsa! 478 00:43:44,089 --> 00:43:47,068 Przyszedłem do tego domu, żeby złapać szpiega! 479 00:43:47,069 --> 00:43:48,598 Szpieg? 480 00:43:48,599 --> 00:43:53,578 Słyszałem, że to szpieg w moim prywatnym oddziale wkradł się do tego domu. 481 00:43:53,579 --> 00:43:55,698 Widziałeś go przypadkiem? 482 00:43:55,699 --> 00:43:58,698 Oh naprawdę? 483 00:43:58,699 --> 00:44:02,318 Nic o tym nie słyszałem. 484 00:44:02,319 --> 00:44:03,868 Widzę. 485 00:44:03,869 --> 00:44:11,869 Słyszałam też, że młode mamy są zamknięci w tym domu. 486 00:44:12,199 --> 00:44:14,248 Czy o tym też nie wiesz? 487 00:44:14,249 --> 00:44:17,178 Oczywiście, że nie jest to możliwe. 488 00:44:17,179 --> 00:44:18,719 Widziałem to! 489 00:44:20,889 --> 00:44:23,459 Źle to widziałeś. 490 00:44:26,999 --> 00:44:30,159 A teraz... wejdźmy do środka. 491 00:45:59,009 --> 00:46:00,418 Teraz... 492 00:46:00,419 --> 00:46:05,828 Dla naszego generała Yi Seong Gye przyjazd do Gaegyeong... 493 00:46:05,829 --> 00:46:09,419 wznieśmy toast za jego gratulacje! 494 00:46:13,849 --> 00:46:17,668 Gratulacje! 495 00:46:17,669 --> 00:46:19,189 Teraz teraz... 496 00:46:23,589 --> 00:46:27,908 Teraz wydaje mi się, że jest coraz zabawniej... 497 00:46:27,909 --> 00:46:31,479 Obejrzyjmy ciekawą zabawę. 498 00:46:33,379 --> 00:46:35,069 Śmiało, zacznij. 499 00:46:46,239 --> 00:46:54,228 Był to rok 86 odkąd Goryeo poddał się Yuanowi! 500 00:46:54,229 --> 00:46:56,108 Ładny! 501 00:46:56,109 --> 00:47:02,198 Nasz król Gongmin w końcu zmiażdżył złodzieja Yuana! 502 00:47:02,199 --> 00:47:03,808 Świetnie! 503 00:47:03,809 --> 00:47:07,108 - Zdejmij fryzurę Yuana! - Dobry! 504 00:47:07,109 --> 00:47:11,189 Wypchnij też Gi Cheol! 505 00:47:13,579 --> 00:47:20,058 Chciał odzyskać ziemię to zostało odebrane! 506 00:47:20,059 --> 00:47:28,059 Och, ale ziemia była własnością zdrajców którzy sprzedali kraj dla swego bogactwa! 507 00:47:28,269 --> 00:47:31,448 Aby powiedzieć ci więcej o ziemi zdrajców... 508 00:47:31,449 --> 00:47:39,449 To była jaskinia drani, którzy się włóczyli Yuan od ponad stu lat! 509 00:47:47,179 --> 00:47:55,179 Ale nasz król Gongmin się zebrał żołnierzy i zaatakował ich! 510 00:47:55,309 --> 00:47:58,118 - Władcą tej ziemi był... - Kim on był? 511 00:47:58,119 --> 00:48:00,958 on był... 512 00:48:00,959 --> 00:48:03,428 Bezwstydny i bezczelny zdrajca! 513 00:48:03,429 --> 00:48:06,679 Czerwony wilk! To był Jungnang! 514 00:48:10,179 --> 00:48:13,309 - Jungnang? - Brat. 515 00:48:28,449 --> 00:48:29,549 Jest za wysoko. 516 00:48:31,919 --> 00:48:34,569 Hej! Pospiesz się i zejdź na dół! Hej! 517 00:48:49,569 --> 00:48:51,769 To odgłos psa! 518 00:48:58,129 --> 00:49:02,868 Wilk miał prawdziwego sukinsyna. 519 00:49:02,869 --> 00:49:07,569 To był zdrajca Shepard! 520 00:49:13,059 --> 00:49:17,578 [Słowo „Shepard” sugeruje Nazwisko Yi Seong Gye to „Yi”.] 521 00:49:17,579 --> 00:49:22,969 Bracie Wilku, sytuacja już się odwróciła. 522 00:49:24,129 --> 00:49:29,228 - Poddaj się teraz! - Poddaj się teraz! 523 00:49:29,229 --> 00:49:33,858 Jeśli się nie poddasz, zginiesz! 524 00:49:33,859 --> 00:49:36,128 Umrzesz! 525 00:49:36,129 --> 00:49:40,369 Ale jeśli się poddasz... 526 00:49:41,679 --> 00:49:43,319 umrzesz! 527 00:49:45,719 --> 00:49:48,689 Jestem Jungnang! 528 00:49:51,979 --> 00:49:56,268 [1356, Urząd Administracyjny] 529 00:49:56,269 --> 00:50:00,618 Oddziały Goryeo nas zaatakują jutro o północy. 530 00:50:00,619 --> 00:50:03,259 Będziesz musiał otworzyć bramę. 531 00:50:05,129 --> 00:50:06,758 Ojciec! 532 00:50:06,759 --> 00:50:09,409 [Yi Ja Choon, ojciec Yi Seong Gye] Yuan wkrótce upadnie. 533 00:50:10,529 --> 00:50:13,398 W takim razie powinieneś przekonać Brat Jungnang, teraz... 534 00:50:13,399 --> 00:50:15,488 Nie wymawiaj imienia Jungnang! 535 00:50:15,489 --> 00:50:19,058 Teraz jest tylko wrogiem Goryeo, Zdrajca Jo So Saeng. 536 00:50:19,059 --> 00:50:22,438 Jeśli Jo So Saeng jest zdrajcą, my też nim jesteśmy. 537 00:50:22,439 --> 00:50:23,729 Zamknij gębę! 538 00:50:25,479 --> 00:50:27,188 Nie możesz zrozumieć? 539 00:50:27,189 --> 00:50:30,478 Jeśli teraz wspomożemy Goryeo 540 00:50:30,479 --> 00:50:32,899 cały majątek Jo So Saeonga będzie nasz. 541 00:50:34,069 --> 00:50:37,538 Nie mogę tego zrobić. 542 00:50:37,539 --> 00:50:40,618 Jako szermierz, Nie będę walczyć przeciwko rodzinie Jo. 543 00:50:40,619 --> 00:50:45,139 Czy naprawdę zniszczyć tutaj moją linię rodzinną? 544 00:50:48,559 --> 00:50:49,718 Ojciec! 545 00:50:49,719 --> 00:50:52,518 Twoja relacja z Jo jest osobista. 546 00:50:52,519 --> 00:50:54,709 Spójrz na wielki cel, Seong Gye! 547 00:51:19,359 --> 00:51:20,688 Był zdrajca! 548 00:51:20,689 --> 00:51:22,828 Jakiś drań otworzył bramę! 549 00:51:22,829 --> 00:51:27,599 [Jeokgwang Jo So Saeng] Musimy przejść przez północną bramę! Teraz! 550 00:51:31,059 --> 00:51:32,989 Nie możesz iść. 551 00:51:45,189 --> 00:51:47,059 Czy to byłeś ty? 552 00:51:48,849 --> 00:51:50,738 Otworzyłeś bramę, bracie? 553 00:51:50,739 --> 00:51:52,889 Nie mów do mnie „bracie”. 554 00:51:56,249 --> 00:52:00,569 Wychowałem psa, a nie brata. 555 00:52:02,889 --> 00:52:08,019 Twoje nasiona były sukinsynami którzy otworzyli bramę swego pana. 556 00:52:27,519 --> 00:52:33,218 Co... Goryeo zrobił dla twojej rodziny? 557 00:52:33,219 --> 00:52:38,269 Dałem ci... wszystko co masz. 558 00:52:39,429 --> 00:52:43,968 Skończy się na tym, że zdradzisz Goryeo. 559 00:52:43,969 --> 00:52:51,499 Taki brudny los... psów, które zdradzają swojego pana. 560 00:53:02,539 --> 00:53:05,028 Wy, psy z Goryeo! 561 00:53:05,029 --> 00:53:10,909 Twoje psy spotka taki sam los jak Ciebie! 562 00:53:18,559 --> 00:53:21,239 Oddaj mi mój miecz! 563 00:53:38,409 --> 00:53:41,548 Hej, co robisz? Dlaczego nie odetniesz mu głowy? 564 00:53:41,549 --> 00:53:46,239 Weź mój miecz! 565 00:54:04,749 --> 00:54:09,329 - Pozbyłem się wroga! - Pozbyłem się go! 566 00:54:38,209 --> 00:54:40,609 Czy podobała ci się zabawa? 567 00:54:41,939 --> 00:54:46,828 Ludzie w Gaegyeong są dobrzy w śmianiu się z niczego. 568 00:54:46,829 --> 00:54:50,008 Odkąd zdradziłeś Jo So Saenga, kogoś takiego jak twój własny brat 569 00:54:50,009 --> 00:54:53,419 musiałeś się naprawdę źle czuć. 570 00:54:55,139 --> 00:54:58,749 Musiałeś użyć miecza? bo się spieszyłeś? 571 00:54:59,679 --> 00:55:02,098 Słyszałem, że to miała być strzała. 572 00:55:02,099 --> 00:55:04,109 Ponieważ jesteś łucznikiem zesłanym przez Boga. 573 00:55:06,489 --> 00:55:09,018 Wszystko w porządku, generale Yi. 574 00:55:09,019 --> 00:55:14,389 Jestem pewien, że musiałeś mieć powód aby osiągnąć większe rzeczy. 575 00:55:15,819 --> 00:55:18,678 Choć uczeni i generał Choi Young 576 00:55:18,679 --> 00:55:21,528 którzy uważają lojalność ważniejsze niż życie 577 00:55:21,529 --> 00:55:24,899 będzie myśleć inaczej. 578 00:55:26,189 --> 00:55:31,248 Czy w tym celu umieściłeś szpiega w Hamju? 579 00:55:31,249 --> 00:55:37,028 Nie umieściłem szpiega w Hamju. 580 00:55:37,029 --> 00:55:39,519 Spójrz, premierze! 581 00:55:42,509 --> 00:55:45,809 W końcu trochę poznaję. 582 00:55:47,969 --> 00:55:51,698 Stawiasz swoje życie na szali walczyć w niezliczonych bitwach... 583 00:55:51,699 --> 00:55:54,788 Jesteś hojny dla ludzi bez ograniczeń... 584 00:55:54,789 --> 00:56:00,749 Dlaczego więc nie miałeś celu? wejść do Gaegyeong? 585 00:56:02,789 --> 00:56:09,419 „Jakie on ma ambicje tak żyć”? 586 00:56:14,059 --> 00:56:16,369 Teraz rozumiem. 587 00:56:21,459 --> 00:56:27,989 To prawdopodobnie dlatego nie mogłeś sobie wybaczyć. 588 00:56:30,809 --> 00:56:36,128 Ale... dlaczego masz zamiar przebaczyć siebie w tym momencie? 589 00:56:36,129 --> 00:56:38,408 Dlaczego próbujesz? wejść do polityki? Dlaczego? 590 00:56:38,409 --> 00:56:42,709 Dlaczego musisz teraz blokować mi drogę? 591 00:56:58,709 --> 00:57:03,188 Czy ktoś jeszcze wie? 592 00:57:03,189 --> 00:57:05,858 Nikt inny nie wie. 593 00:57:05,859 --> 00:57:09,809 Czy to będzie tajemnicą tylko między nami, czy nie... 594 00:57:18,269 --> 00:57:20,489 Co zrobisz? 595 00:57:39,539 --> 00:57:45,159 Proszę... tym razem spójrz w inną stronę. 596 00:57:48,079 --> 00:57:49,359 Proszę. 597 00:58:21,289 --> 00:58:23,058 [Pierwszy Smok] 598 00:58:23,059 --> 00:58:26,569 [Założyciel Joseon Yi Seong Gye] 599 00:58:28,849 --> 00:58:36,849 Napisy autorstwa DramaFever 600 00:58:41,209 --> 00:58:43,138 [Sześć Latających Smoków] 601 00:58:43,139 --> 00:58:45,298 Generał Yi Seong Gye powróci do Hamju. 602 00:58:45,299 --> 00:58:48,168 Dlaczego nie uratowałeś moich przyjaciół? 603 00:58:48,169 --> 00:58:50,958 Nie możemy naciskać na ten kraj już do piekła. 604 00:58:50,959 --> 00:58:52,528 Co ty do cholery próbujesz zrobić? 605 00:58:52,529 --> 00:58:55,208 Muszę powstrzymać wojnę bez względu na wszystko. 606 00:58:55,209 --> 00:58:57,308 Każdy może być w niebezpieczeństwie! 607 00:58:57,309 --> 00:58:58,478 Lee w pułapce Gyeoma! 608 00:58:58,479 --> 00:59:00,859 Czy próbujesz to zrobić sam? 609 00:59:03,119 --> 00:59:06,588 Muszę iść zatrzymać Lee In Gyeom i wojna! 610 00:59:06,589 --> 00:59:10,679 - Czy możesz mi obiecać jak mężczyzna człowiekowi? - Obiecuję.